المشاركات الشعبية

اختيار المحرر - 2020

ثمن الحياة - الأفغانية والأمريكية

"هل تفعل هذا في الولايات المتحدة؟ هناك عمل الشرطة كل يوم في الولايات المتحدة .... إنهم لا يتصلون بالطائرات لقصف المكان. "- الرئيس الأفغاني حامد كرزاي يستنكر الضربات الجوية الأمريكية على المنازل في بلده ، 12 يونيو 2012

كان الوقت يقترب تقريبًا من بدء الحصار في فرع صغير من بنك ويلز فارجو في إحدى ضواحي سان دييغو ، وكان كابوسًا. دخل المسلحون الثلاثة بقصد السرقة ، لكن أثناء قيامهم بجمع العملاء الـ 18 وموظفي البنك باتجاه غرفة خلفية ، تم رصدهم من قبل أحد المشاة خارج المنزل الذي اتصل على الفور باسم 911. في غضون دقائق ، كانت سيارات الشرطة تسحب ، وكان البنك محاطًا ، وكان يتم استدعاء النسخ الاحتياطي من المجتمعات المجاورة. وقد حاصر المسلحون أنفسهم على الفور مع الرهائن ، بمن فيهم النساء والأطفال الصغار ، ورفضوا السماح لأي شخص بالمغادرة.

دعت الشرطة المسلحين إلى الاستسلام ، ولكن قبل أن تبدأ المفاوضات ، أطلقت أعيرة نارية من داخل البنك ، مما أدى إلى إصابة ضابط شرطة. الأحداث التي أعقبت ذلك - المعروفة الآن للجميع ، وذلك بفضل التغطية الإخبارية على مدار 24/7 - صدمت الأمة. بإعلان أن اللصوص "مشتبه بهم إرهابيون" ، طلبت الشرطة دعماً جوياً من البنتاغون ، وبعد فترة وجيزة ، أسقطت طائرة من طراز F-15 من قاعدة فاندنبرج الجوية على قنبلتين GBU-38 على البنك ، تاركة المبنى كومة من الأنقاض.

مات الثلاثة مسلحين. في البداية ، أصر متحدث باسم البنتاغون ، الذي تسلم الرسائل من الشرطة المحلية ، على أن "الحادث" قد انتهى "بنجاح" وأن جميع القتلى كانوا "إرهابيين مشتبه بهم". أصدر المكتب الصحفي للبنتاغون بيانًا عن الضحايا الآخرين ، وأشار فقط إلى ذلك ، "أثناء إجراء تقييم للمتابعة ، اكتشفت قوات الأمن امرأتين تعرضتا لإصابات لا تهدد الحياة. قدمت قوات الأمن المساعدة الطبية ونقلت كلا المرأتين إلى مرفق طبي محلي لتلقي العلاج. "وأضافت أنها أرسلت" فريق تقييم "إلى الموقع للتحقيق في التقارير التي تفيد بأن آخرين قد لقوا حتفهم.

بالطبع ، كما تعلم الأمريكيون بسرعة ، كان من بين القتلى بالفعل خمس نساء وسبعة أطفال ومحام زائر من لوس أنجلوس. تمت تغطية النتائج في تفاصيل مذهلة. أقارب القتلى يحاصرون قاعة المدينة ، ويشكون بمرارة من الهجوم ووفاة أحبائهم. في مؤتمر صحفي في صباح اليوم التالي ، وبينما كانت مشاهد رجال الإنقاذ الذين يحفرون تحت الأنقاض ما زالت تومض في جميع أنحاء البلاد ، قال الرئيس أوباما: "مثل هذه الأعمال غير مقبولة بكل بساطة. وأضاف أنه رداً على سؤال ، "لا شيء يمكن أن يبرر أي غارة جوية تتسبب في أضرار لحياة المدنيين وممتلكاتهم".

طار رئيس هيئة الأركان المشتركة مارتن ديمبسي على الفور إلى سان دييغو للقاء أفراد أسرة الموتى وتقديم الاعتذار. لف الرؤوس في قسم الشرطة المحلية وفي البنتاغون. دعا الكونغرس إلى عقد جلسات استماع وكذلك تحقيقات وزارة العدل حول احتمال ارتكاب جريمة ، وسرعان ما أقر مشروع قانون يعرض ملايين الدولارات للأقارب الحزينة على أنهم "عزاء". بدأت سان دييغو في جمع الأموال لنصب تذكاري للمجموعة التي أطلق عليها بالفعل اسم ويلز فارغو 18 .

بعد أسبوع واحد ، في لحظة القصف بالتحديد ، دق أجراس الكنائس في جميع أنحاء منطقة سان دييغو ، والتزم الكونغرس دقيقة صمت تكريما للقتلى.

معنى "الدقة"

لم يكن من الممكن أن يكون أكثر دراماتيكية ، وكما تعلم جيدًا ، لم يكن من الممكن حدوث ذلك - ليس في الولايات المتحدة على أي حال. ولكن قبل ما يزيد قليلاً عن أسبوع ، حدث "حادث" مماثل في أفغانستان وتمر هنا دون أن يلاحظه أحد إلى حد كبير. وبحسب ما ورد دخلت مجموعة من مقاتلي طالبان منزلاً في قرية في مقاطعة لوغار ، جنوب كابول ، حيث كان أو لم يكن حفل زفاف جارياً. حاصرت القوات الأمريكية والأفغانية المنزل ، حيث تجمع 18 فردًا من عائلة واحدة موسعة للاحتفال. عندما اندلعت النيران (أو ألقيت قنبلة يدوية) وأصيب كل من القوات الأمريكية والأفغانية بجروح ، استدعاها بالفعل في طائرة ، أسقطت قنبلة تزن 500 رطل ، وطمست الإقامة والجميع بداخلها ، بما في ذلك ما يصل إلى تسعة أطفال.

لم يكن هذا خطأً لم يسمع به أحد ، ولم يكن انحرافًا في الحرب الأمريكية الأفغانية. في أواخر كانون الأول / ديسمبر 2001 ، طبقاً للتقارير ، قامت قاذفات من طراز B-52 واثنتان من طراز B-1B باستخدام أسلحة دقيقة التوجيه ، بمسح 110 من أصل 112 من المحتفلين بالزفاف في قرية أفغانية صغيرة. على مدار العقد الذي تلا ذلك ، قامت القوة الجوية الأمريكية ، التي تم تجريبها وطائرات بدون طيار ، بمحو الأفغان (الباكستانيين وحتى العراقيين نسبيًا) بطريقة مماثلة - عادة في أو بالقرب من منازلهم ، وأحيانًا بأعداد مذهلة ، دائمًا الافتراض أن هناك الأشرار بينهم.

لأكثر من عقد من الزمان ، أدت حادثة تلو الأخرى ، أي منها في الولايات المتحدة ، إلى زعزعة الأميركيين في صميمهم ، وأدت إلى "تحقيقات" لم تصل إلى أي مكان ، وعقوبات على أحد ، والاعتذارات النادرة ، وفي بعض الأحيان ، الطرح مدفوعات "solatium" المتواضعة للناجين من الأقارب والأقارب. لمثل هذه الأحداث ، بالطبع ، التغطية 24/7 ، مثل النصب التذكارية في المستقبل ، كانت غير وارد.

بشكل إجمالي ، يشيرون إلى شيء واحد: أنه بالنسبة للأمريكيين ، فإن قيمة الحياة الأفغانية (أو في كثير من الأحيان حياة الأفغان) التي تم طمسها في المناطق الخلفية من الكوكب ، على بعد آلاف الأميال من المنزل ، لا شيء لها ولا قيمة لها على الإطلاق. مثل هذه الوفيات هي مجرد "أضرار جانبية" لا يمكن تجنبها بسبب الطريقة الأمريكية للحرب - من نهج ما بعد الحادي عشر من سبتمبر الذي اتفقنا عليه أمر حاسم لجعل أنفسنا "آمنين" من الإرهابيين.

الآن ، يعرف الأفغان (والباكستانيون في المناطق القبلية عبر الحدود) بالتأكيد قواعد طريق الحرب الأمريكية: لا توجد قدسية في الشعائر العامة أو الخاصة. على الرغم من تعرض الجنازات مرارًا وتكرارًا لحفل واحد على الأقل لتسمية الأطفال ، فقد كانت حفلات الزفاف هي الطقوس المفضلة للإلغاء لأسباب لم تأخذها القوات الجوية الأمريكية ، على حد علمنا ، أبدًا في التفكير فيها ، لا تقل شرح. أحصى هذا الموقع خمس حفلات زفاف تم تفجيرها (واحدة في العراق وأربعة في أفغانستان) بحلول منتصف عام 2008 ، وآخر من ذلك العام لم يتم الإبلاغ عنه حتى عام 2009. والحادث الأخير هو على الأقل السابع الذي تمكن ، على الرغم من تواضعه ، من صنع الأخبار هنا ، ولكن لا توجد وسيلة لمعرفة ما هي الأضرار الأخرى التي لحقت بحفلات الزفاف في المناطق الريفية في أفغانستان والتي لم تعد محسوبة.

تخيل الضجة في هذا البلد إذا كانت الطائرة قد أخرجت حفل زفاف. ضع في اعتبارك الاهتمام الذي يتم إلقاؤه في كل مرة يقوم فيها مسلح مجنون بإطلاق مكتب بريد أو حرم جامعي أو مجرد حفلة خارج الحرم الجامعي ، إذا كنت ترغب في الحصول على فكرة. قد تعتقد بعد ذلك أنه ، بالنظر إلى السجل الأمريكي لمذبحة الزفاف في أفغانستان ، والتي تمثل بلا شك نوعًا ما من سجل حوادث الزفاف ، فقد تكون هناك قصة على الصفحة الأولى ، أو مجرد قصة ، في مكان ما ، في أي مكان ، تشير إلى التكرار طبيعة مثل هذه الأحداث.

ومع ذلك ، إذا حظيت المذبحة الأمريكية في هذا البلد بالاهتمام على الإطلاق ، فإنه عادة ما نشير فقط ، بطريقة تهنئة ذاتياً ، إلى أن طالبان - بقنابلها العشوائية على جانب الطريق والمفجرين الانتحاريين العشوائيين بشكل عام - أسوأ بكثير. إذا تم إطلاق النار على حرم الكلية الأمريكية ، فما هي الاحتمالات التي لن يتم ذكر مذبحة 2007 في Virginia Tech؟ ومع ذلك ، لم يلاحظ تقرير واحد عن حالات الوفاة الأخيرة في مقاطعة لوغار أن هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها إخراج جزء من حفل زفاف أفغاني من قبل القوات الجوية الأمريكية.

على مر السنين ، مثل هذه الحوادث ، عندما ارتفعت بشكل فردي إلى مستوى الأخبار ، اتبعت دائما تقريبا نفس النمط: نفي الأولي من قبل الجيش الأمريكي أو المتحدثين باسم حلف شمال الأطلسي أن أي خسائر في صفوف المدنيين قد وقعت ، ثم ، في حالة تصاعد الغضب في أفغانستان أو الأخبار لم تختف التقارير المتعلقة بالحادث ، وتراجع ببطء تحت الضغط ، وبدأ "تحقيق" أو ، كما في حالة تفجير لوغار ، "تحقيق مشترك" مع السلطات الأفغانية ، نادراً ما أدى إلى أي مكان وغالبا ما لم يسمع من أو عن مرة أخرى. في النهاية ، في بعض الظروف ، تم تقديم اعتذارات وتم دفع مبالغ "solatium" متواضعة للناجين.

ومع ذلك ، على مر السنين ، وسط كل الثناء على "دقة" القوة الجوية الأمريكية ، لقدرة سلاح الجو على إحضار قنبلة أو صاروخ إلى هدفه بطريقة نود أن نسميها "جراحية". ليس شيئًا صغيرًا - أوضح ذلك كما تشاء - أن تمحو الأجزاء أو كل حفلات الزفاف السبعة. ربما تظن أن حروبنا في القارة الأوراسية قد شنت كاعتداء على "القيم العائلية". على الأقل ، أعطت الحرب الأفغانية معنى مختلفًا لعبارة الاحتفال "حتى الموت نؤدي دورنا".

محطم البلد

لسنوات ، ظل الرئيس الأفغاني حامد كرزاي يشكو بمرارة من غارات جوية مماثلة تقتل وجرح المدنيين في منازلهم أو بالقرب منها وطالب مرارًا وتكرارًا بإيقافها. في هذه الحالة بالذات ، قطع رحلة إلى الصين وعاد إلى أفغانستان لإدانة الهجوم باعتباره "غير مقبول". عادة ، كان هذا يعني القليل بشكل ملحوظ.

في هذه الحالة ، يبدو أن الرئيس الأفغاني ، الذي يفتقر إلى الكثير من القوة الحقيقية (ومن هنا كان اسمه المستعار القديم ، "رئيس بلدية كابول") ، لديه الريح في ظهره. ربما لأن إدارة أوباما على أهبة الاستعداد بشأن علاقاتها المنهارة مع باكستان (ويرجع ذلك جزئيًا إلى عدم رغبتها في تقديم اعتذار عن الغارات الجوية الأمريكية عبر الحدود التي أودت بحياة 24 جنديًا باكستانيًا في نوفمبر الماضي) ؛ ربما لأن قائمة الأخطاء والكوارث الأمريكية الأخيرة في أفغانستان قد نمت لفترة طويلة ومؤلمة - التبول على جثث الأعداء القتلى ، قتل المدنيين "من أجل الرياضة" ، حرق القرآن ، وذبح 16 قروي بريء على يد جندي أمريكي تصاعد العنف الأخضر (أي ، هجمات الجيش والشرطة الأفغانية على حلفائهم الأمريكيين) ؛ ربما بسبب حاجتها إلى الحفاظ على واجهة عدم الفشل في أفغانستان - إن لم يكن النجاح - على الأقل ، حيث تبدأ عمليات السحب في عام الانتخابات في الداخل ؛ أو ربما بفضل مزيج من كل ما سبق ، فإن استجابة كرزاي الأولية الغاضبة لعمليات القتل التي وقعت في زفاف لوغار لم تمر في واشنطن.

في الواقع ، تم إسقاط النفي الأولي لوقوع أي وفيات مدنية بسرعة ، واعتذر قائد القوات الأمريكية في أفغانستان ، الجنرال جون ألين ، على الفور للرئيس ، وبعد ذلك ، في ما قد يكون عملاً فريداً في سجل الحرب الأفغانية ، ذهب إلى مقاطعة لوغار للقاء حاكم المقاطعة والاعتذار مباشرة للأقارب الحزينة. وقال محمد أكبر ستانيكزاي ، وهو عضو برلماني من وفد كرزاي عين للتحقيق في الحادث: "كانت وجوه الناس حزينة للغاية. لقد أخبروا الجنرال ألين ،" هذه الحوادث لا تحدث مرة واحدة فقط ، ولكن اثنين ، ثلاثة. ، أربع مرات ويواصلون الحدوث. "")

في الوقت نفسه ، تم الإعلان عن أنه سيكون هناك تغيير في السياسة الأمريكية المتمثلة في توجيه ضربات جوية على المنازل والقرى لدعم العمليات الأمريكية. لقد زعم الأفغان على الفور أن الأميركيين قد وافقوا على وقف استدعاء القوة الجوية على الإطلاق في بلادهم. عرض الأمريكيون نسخة غامضة للغاية من تغيير السياسة. اقترح المسؤولون العسكريون الأمريكيون المجهولون في كابول بسرعة أنه يمثل فقط "تحولا طفيفا في الواقع البري للحرب ضد طالبان". في الواقع ، كانت تحتوي على ثغرات كبيرة بما يكفي لتسلل طائرة B-52. وكما قال الجنرال ألين ، "ما اتفقنا عليه هو أننا لن نستخدم ذخائر الطيران في المساكن المدنية. الآن هذا لا يغني حقنا الطبيعي في الدفاع عن النفس. سنفعل دائمًا ... ما يجب علينا فعله لحماية القوة ".

ومع ذلك ، من السهل بما فيه الكفاية الشعور بالحاجة في واشنطن إلى تهدئة المياه ، وعدم حدوث خطأ آخر في أي مكان. في هذه اللحظة بالذات ، لا شك أن الرئيس وكبار مسؤوليه يصلون كي لا تنهار منطقة اليورو وأن مسرح العمليات الأفغانية لا يتفكك في الفوضى أو ينفجر في الأشهر الأولى من الانسحاب المخطط للولايات المتحدة. القوات. هذا ، في الواقع ، لا يحدث شيء فظيع حقًا - حتى 7 نوفمبر 2012 على الأقل.

لقد أدرك كرزاي بشكل واضح شعور إدارة أوباما الحالي بالضعف والإحباط في المنطقة ، ومقامر لعبه ، قام على الفور بزيادة الرهان. بينما كان الأمريكيون يتحدثون عن تلك التغييرات "الدقيقة" ، وصف الضربات الجوية الأمريكية في أفغانستان بأنها "استخدام غير مشروع للقوة" وطالب ، عندما يتعلق الأمر بالهجمات الجوية على المنازل الأفغانية ، أن يتم وضع الطائرات ببساطة ، بغض النظر عن المخاطر التي تواجهها القوات الامريكية او الافغانية.

في عام 2009 ، أمر قائد الحرب الجنرال ستانلي ماكريستال بوقف مماثل للغارات الجوية الأمريكية ، وهو موقف قاده القائد التالي الجنرال ديفيد بترايوس ، الذي أعاد الطائرات إلى حيز التنفيذ. الآن ، ستصبح هذه الضربات الجوية ، بدرجة أو بأخرى ، خيارًا محدودًا مرة أخرى. ولكن من الناحية الواقعية ، لا تزال القوة الجوية ضرورية للطريقة الأمريكية للحرب ، مهما طلب كرزاي. لذا فاعتمد على شيء واحد: قبل أن ينتهي كل هذا ، سيتم استدعائه مرة أخرى - وفي أفغانستان ، سيتم الاحتفال بحفلات الزفاف.

في غضون ذلك ، بعد أكثر من عقد من الحرب الأفغانية الأخيرة ، من الواضح أن إدارة أوباما والجيش الأمريكي مستعدان لوضع علامة مؤقتة تقول: "واشنطن في العمل. الأفغان ، شكرًا لك على صبركم ... "عبر الحدود في باكستان ، ومع ذلك ، فإن" قوائم القتل "سارية المفعول ، وقد تم تصعيد الحملة الجوية هناك.

في هذه العملية ، يمكن قول شيء واحد عن قوة النيران الأمريكية: لقد كانت دقيقة بشكل ملحوظ من حيث زعزعة استقرار المنطقة. في ديسمبر 2001 ، أخذنا أولاً دور محطمي حفلات الزفاف. بعد مرور أكثر من 10 سنوات ، لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا أننا كنا نكسر البلد أيضًا.

توم إنجلهاردت يدير معهد الأمة TomDispatch.com. كتابه الأخير ، شارك في تأليفه مع نيك تيرس ، هو كوكب المنهي: التاريخ الأول للحرب بدون طيار ، 2001-2050. حقوق الطبع والنشر لعام 2012 توم Engelhardt.

شاهد الفيديو: شاهد كيف يصطاد الأفغان طائر الكركي (كانون الثاني 2020).

ترك تعليقك